Ach Íri, takýmto spôsobom slovami. Narazte do svojej obľúbenej írskej krčmy a určite sa stretnete so štýlom dialektu a fráz, ktorý je podivuhodne príjemný a napriek tomu úplne neznámy naraz. Írske slangové slová a írske porekadlá majú spôsob, ako preťať hovadiny a pribiť skvelý citát alebo prípitok bez ohľadu na príležitosť. A nie je to novinka.
Po stovky rokov írske výroky pútali zahraničné publikum spôsobom, ktorý možno označiť iba za hlboko duchovný. Od Craic do Slainte“, ikonické frázy sa stále používajú, stále sú rovnako relevantné, ako keď boli prvýkrát odovzdané. Ale čo feck čo znamenajú a ako ich používate? V tento deň svätého Paddyho zabudnite na rozbíjanie Guinnessa v zábavnom klobúku, investujte nejaký čas na zvýšenie žartu, tradičným spôsobom. Zastavte loptu, musíme odovzdať množstvo znalostí.
Čo je to írsky slang?
V prvom rade je dôležité správne sa zorientovať - vždy si pamätajte, že medzi anglickým a írskym slangom je veľký rozdiel. Tam, kde je cockney slang forma konštrukcie slov vychádzajúca z angličtiny, ktorá sa prvýkrát objavila v londýnskom East Ende v 19. storočí, írsky slang existuje už oveľa dlhšie. V skutočnosti mnohé bežné írske porekadlá a slangové slová, ktoré dnes používame, sú odvodené z gaelského jazyka, čo poskytuje jedinečný pohľad na minuloročné Írsko.
V dnešnej dobe je bežné, že írsky slang je zmesou írskej galčiny a škótskej gaelčiny, ktorá bola preložená do angličtiny, mnoho fráz však zostáva takmer identických s ich pôvodnou štruktúrou. Upozorňujeme však, že tradičná írska gaelčina nie je práve najľahší jazyk, ktorý by ste si mohli osvojiť pre rodených hovorcov angličtiny. Tu je pár tipov, ako to napraviť
- „Ch“ sa vyslovuje ako v „jazere Loch Ness“, nie „krieda“
- Gaelčina má v abecede iba osemnásť písmen, takže žiadne J, K, Q, V, W, X, Y alebo Z.
- Spoluhláska + H označuje úplne rovnaký zvuk ako rovnaká spoluhláska bez toho, aby ho H nasledovalo.
Klasické írske výroky
Keď príde čas na prípitok, existuje len málo kultúr, ktoré to robia lepšie ako Íri. Vďaka dlhej a príbehovej histórii produkcie skvelých umelcov a básnikov, ktorí sa neboja robiť si zo seba srandu, sa Írsko preslávilo svojimi výpovednými prísloviami a otvoreným pohľadom na ľudský stav. Tu je zoznam klasických írskych porekadiel, ktoré ste možno už počuli.
- Kto drží jazyk, drží si priateľov.
- Muži sú ako gajdy - nevychádza z nich žiaden zvuk, kým nie sú plní.
- Rodina írskeho pôvodu sa bude hádať a bojovať, ale nech príde zvonku krik a uvidíte, ako sa všetci spoja.
- Nech je vaša káva silná a váš pondelok krátky.
- Nech vás Pán drží v rukách a nikdy nezatvára päsť príliš pevne.
- V nebi nie je pivo; preto tu pijeme svoje.
- Kto s vami ohovára, bude vás ohovárať.
- Nápoj je kliatba zeme. Núti vás to bojovať so svojim susedom. Núti vás to strieľať po prenajímateľovi a chýba vám to.
- Nech si vás Dobrý Pán obľúbi - nie však príliš skoro.
- Požehnajte svoje malé írske srdce a každú ďalšiu írsku časť.
- Musíte rásť sami, bez ohľadu na to, aký vysoký bol váš starý otec
- Nech sa dožijete sto rokov a jeden rok navyše na pokánie.
- Toto nie je kocovina - je to írska chrípka.
- Musíte vziať malý zemiak s veľkým zemiakom.
- Nech je tvojich problémov čo najmenej a od seba rovnako vzdialených ako zuby mojej babičky.
- Nech sa k vám cesta zdvihne.
- Nelamte si holeň o stoličku, ktorá vám nie je v ceste.
- Musíte rásť sami, bez ohľadu na to, aký vysoký bol váš starý otec
- Nech je váš domov vždy príliš malý na to, aby pojal všetkých vašich priateľov.
- Nech vás mačka zožerie a diabol nech zje mačku.
- Nech žiješ tak dlho, ako chceš, a nikdy nechceš, kým žiješ.
- Milé slovo nikomu nikdy nezlomilo ústa.
- Nech strecha nad vami nikdy nespadne a tí, ktorí sú pod ňou zhromaždení, nikdy nevypadnú.
- Malý oheň, ktorý zahrieva, je lepší ako veľký oheň, ktorý horí.
- Pole nikdy neobratíte tým, že ho v mysli obrátite.
- Nikdy neoparujte svoje pery kašou iného muža.
- Je len jedna vec horšia, ako sa o nej hovorí, a o tom sa nehovorí.
- Čo maslo a whisky nevylieči, na to neexistuje liek
- Ľahnite si so psami a vstanete s blchami.
Írsky slangový slovník
Teraz je načase si vylepšiť žartovnú hru. Ak chcete tomuto dňu svätého Paddyho vládnuť, pozrite sa na tento zoznam írskych slangových slov a začnite si dávať dohromady svoj prípitok. Nezabudnite to ukončiť Slainte.
Tu je konečný slovník írskeho slangu.
- Pôsobiaci červ - Konať obzvlášť hlúpo
- Amadan - Spravidla sa týka blázna alebo bifľa
- Arseways - Aby ste z toho urobili úplný chaos
- Áno - Áno
- Banjaxed - Nefunguje alebo je pokazený
- Bate - Byť úplne vyčerpaný a bez energie
- Baytin - Regionálna výslovnosť pre slovo bitie.
- Beour - Žena
- Bogger - Vidiecka osoba, von z bažín
- Bóg - Nelegálna tancujúca pilulka alebo bomba
- Bollocky - semenníky
- Box - dosť hrubá terminológia pre ženské genitálie
- Brock - Niečo, čo je zlé
- Buck - Chlape, chlape, chlapče
- Sploštený - Pod vplyvom byť úplne opitý
- Bullin - Byť veľmi nahnevaný
- Bullin - Byť rande
- Bure - Žena
- Kat - Efektívny spôsob, ako povedať, že je niečo hrozné alebo hrozné
- Chancer - Docela riskantná alebo pochybná postava
- Trieda - Pojem používaný pre niečo, čo je kvalitné alebo dobré
- Rachot - Facka alebo opasok
- Clem - Niečo zlé
- Coddin - žartujem
- Policajt zapnutý - Rozkaz chytiť sa za seba a nebyť taký hlúpy
- Craic - Zábava, žartovanie
- Smrteľný - Fantastické
- Oslí roky - Dlhé časové obdobie
- Dávka - Niečo veľmi nepríjemné
- Férová hra - Gratulujem
- Feck - Zdvorilý spôsob, ako povedať f*ck. Popularizovaná úspešnou sériou Father Ted.
- Málo - Úžasné dievča
- Feen - Muž
- Divoký - Veľmi
- Flauta - Hlúpy alebo neinteligentný človek
- Gaff - Dom
- Gammy - Absolútne zbytočné alebo mimo prevádzkyschopného stavu
- Gander - Pohľad
- Plyn - Absolútny smiech
- Chyť - Prechádzka niekoho
- Gawk - Chorý
- Gimp - Blázon alebo idiot.
- Daj mi ranu - Skúste niečo
- Gobshite - Ak vám niekto lezie na nervy
- Gombeen - Blázon
- Gom - Blázon
- Gowl - Otravný hlúpy človek
- Grand - Dobre, dobre, dobre
- Hames - Zničiť alebo zničiť
- Hape - Alebo extrémne veľké množstvo
- Nemám plešatú predstavu - Absolútne netuším
- Ahoj - Koncový výraz, ktorý je v zásade možné pridať na koniec akejkoľvek vety
- Kôň - Priateľ
- Jackeen - Osoba z Dublinu
- Zdviháky - Toaleta
- Jammy - Šťastný človek
- Ježiš, Mária a Jozef - Ak budeš márne používať meno pána, môžeš do toho zapojiť aj celú rodinu
- Juke - Rýchly pohľad okolo seba
- Lampa - Niekomu ublížiť
- Langers - Byť opitý alebo opitý
- Lash - Dlhé pitie s kamarátmi
- Bičovanie - leje dážď
- Leefs - Skratka pre smrteľné, to znamená skvelé. Bežne ich používajú tí v severozápadnom Írsku.
- Utiecť - Utiecť od
- Páči sa mi to - Používa sa na konci každej vety
- Zamknúť - Malé množstvo
- Manky - Veľmi znečistené, zapáchajúce alebo špinavé
- Masívne - Skvelý, super, vítaný úspech
- Zoznámte sa - Francúzsky niekoho pobozkať
- Tavič - Osoba, ktorá je tak trochu idiot
- Mínus craic - Niekto, kto nie je sranda
- Mitch - Na poschodie
- Hm - Osoba s nízkou inteligenciou
- Plesnivý - Opiť sa alebo niečo, čo je nechutné
- Muppet - Blázon
- Skostnatený - Opitý
- Omietnuté - Byť veľmi opitý
- Puk - Udierať zatvorenou päsťou
- Čistý - Naozaj/veľmi
- Kocúr - Mrzutá tvár
- Quare - Ďalší význam pre veľmi neobvyklý
- Jazdiť - Dobre vyzerajúci človek
- Zhnitý - Niečo hrozné/ nechutné.
- Savage - Veľmi dobré alebo zlé
- Rozptyl - Skupina (najmä neživých predmetov)
- Naberačky - Alkoholický nápoj
- Skóre - Pobozkať niekoho.
- Škrabadlo - Posteľ
- Poškriabaný - Vo veľmi pokročilom stave opitosti.
- Odtiene - Garda Siochana (toto je Národná policajná služba republiky Irelance - termín pochádza z dvoch odtieňov modrej na uniforme)
- Falošná - Priateľ
- Smena - Francúzsky bozk
- Skank - Žena zlej povesti (hanlivá)
- Skica - Používa sa pri hľadaní autoritatívnej figúrky a je vidieť, že prichádza
- Troska - Žena zlej povesti (hanlivá)
- Šklbanie - Robiť si srandu z
- Slainte - Tradičný prípitok, podobný na zdravie. To znamená „zdravie“
- Slash - Močenie
- Had - záludný človek
- Zvuk - Spoľahlivý, spoľahlivý, dobrý druh
- Kľúč - Idiot
- Stánok - Francúzsky bozk.
- Zastaviť loptu - Počkaj chvíľu
- Stocious - Byť veľmi opitý. Vyslovené: Sto-shess
- Sup - Ahoj
- Jasný pohľad - Je to to, čo to je
- Nástroj - Idiot
- Až 90 - Pokojne niečo urob
- Wan - Jeden
- Odstav - Výraz „Wayne“ znamená dieťa
- Wee - Malé
- Nuž - Ako sa máš? Ide ti to dobre
- Whist - Drž to, prosím, buď ticho.
- Široký - Byť upozornený
- Naviňte krk - Potiahnuť niekoho, kto je arogantný, k svojmu správaniu
- Kábel na Mesiac - Absolútne parné ráno po veľkej noci a troch hlbokých kávach
- Áno - Potvrdenie, ktoré môže znamenať aj ahoj.
- Jarmo - Vec. čokoľvek alebo predmet alebo osobu. Široký popisný výraz pre čokoľvek
- Yonks - Dlhý čas
Všeobecné časté otázky
Čo znamená Slainte?
Tradičný írsky toast Slàinte Mhaith v preklade z gaelčiny znamená „dobré zdravie“, je však zaujímavé, že tento výraz sa nachádza v írskej a škótskej gaelčine.
Aké je írske heslo?
Írske heslo je „Éire go, Deo“, čo v doslovnom preklade z angličtiny znamená „Írsko je navždy“. V dnešnej dobe sa najčastejšie používa kratšia verzia „Ireland Forever“.
Čo znamená Craic v írčine?
Jedno z najčastejšie používaných, ale často nepochopených írskych slangových slov, Craic je slang pre zábavu, napríklad „Craic bol včera večer silný“. Ako sa hovorí, „mínus craic“ sa týka niečoho, čo vôbec nebola zábava.
